Стихи прославленного башкирского поэта Мустая Карима изданы на кумыкском языке

Эту информацию «Башинформу» сообщил ученый Ахат Салихов. Переводом стихотворений  Мустая Карима занимался дагестанский кумыкский поэт и журналист, член Союзов журналистов РФ и российских писателей Багавутдин Самадов. На сегодняшний день он трудится начальником отдела пресс-службы Администрации Карабудахкентского района Республики Дагестан.

Здесь необходимо отметить то, что стихи Мустая Карима в сборнике напечатаны также на башкирском и  русском языках. Вступительное слово в с борнике написано Агарагимом Султанмурадовым, Ахатом Салиховым, Гульназ Кутуевой  и Григорием Адаровым.

«Багавутдин Самадов — первый и единственный на сегодняшний день поэт Республики Дагестан, который перевёл  М. Карима на кумыкский язык. Лишь  70-х годах прошлого столетия известный Расул Гамзатов перевёл  Мустая Карима на аварский язык. Хочется отметить, что М. Карим и Р. Гамзатов очень близко дружили. Отрадно, что Багавутдин Самадов своими переводами  помгаетразвитию и укреплению литературных связей между нациями нашей большой страны», — говорится в предисловии (во втупительном слове).

«в 2019 году я был в Уфе, участвовал в  Международном  конкурсе  журналистов „Золотой курай“ и стал его победителем. Тогда, выступая перед зрителями на сцене я произнес лова о том, что есть желание сделать перевод  стихов Мустая Карима на кумыкский язык. И вот сегодня это претворилось в жизнь. И пусть башкирский и кумыкский народы оценят мои переводы», — говорит Багавутдин Самадов.